Libri e letture in tante lingue del mondo, per valorizzare la lingua madre dei bambini e delle bambine nelle periferie milanesi
Nel biennio 2025-2026, la Biblioteca del Confine della Casa della Carità partecipa a “L’Eco delle storie“, un progetto di IBBY Italia, dedicato ai libri e alle letture in tante lingue del mondo, per valorizzare la lingua madre dei bambini e delle bambine che vivono nelle periferie milanesi.
A dare vita al progetto sono diversi enti che, in diversi quartieri periferici della città di Milano, propongono attività culturali e di aggregazione, dedicati a bambine e bambini italiani e con background migratorio.
Il contesto
La lettura e la narrazione condivisa nel contesto familiare con bambine e bambini fin dai primi mesi di vita rappresentano pratiche fondamentali per favorire lo sviluppo emotivo, relazionale, linguistico e cognitivo dei più piccoli, oltre a rafforzare le competenze educative dei genitori. In particolare, per le famiglie che vivono esperienze di migrazione o esilio, esiste il rischio concreto di cadere in una condizione di povertà narrativa, accompagnata dal rischio del vuoto narrativo.
Il progetto “L’eco delle storie” si propone di proseguire e rafforzare il percorso avviato da “Mamma Lingua”, ponendo l’accento sull’accoglienza e la valorizzazione della diversità linguistica e culturale, promuovendo la lettura in famiglia come fattore chiave di benessere e di sviluppo armonico nei primi anni di vita.
Gli obiettivi
Le linee di azione del progetto sono orientate a raggiungere i seguenti obiettivi principali:
- coinvolgere in attività di lettura e narrazione bambine e bambini, insieme alle loro famiglie, che vivono situazioni di migrazione
- potenziare la disponibilità e l’accessibilità di libri per l’infanzia in lingua madre, con attenzione ai principali gruppi linguistici presenti in città
- creare a Milano una rete di spazi e momenti di lettura e narrazione multilingue, aperti a tutti e facilmente accessibili
- mettere a punto modalità di promozione della lettura e di coinvolgimento delle famiglie che siano facilmente replicabili
- monitorare e valutare l’impatto delle attività sulle abitudini familiari
Le attività
Il progetto prevede di sviluppare attività di promozione della lettura e di coinvolgimento delle famiglie facilmente replicabili attraverso:
- la formazione rivolta a operatori e volontari dei soggetti coinvolti nei luoghi della narrazione, articolata in 6 incontri di formazione generale e mirata per le operatrici e gli operatori dei partner (un incontro generale con i referenti dei partner sui temi centrali del progetto, seguito da 5 incontri specifici per ciascun partner, destinati alle rispettive équipe e ai gruppi territoriali);
- 3 incontri di formazione e accompagnamento per mediatrici e mediatori linguistico-culturali: uno di avvio (focalizzato su obiettivi, modalità di lettura e libri multilingui), uno intermedio dopo alcuni incontri di narrazione (entro marzo 2026), e uno finale verso la conclusione del progetto;
- l’acquisto di libri selezionati dal catalogo Mamma Lingua, scelti in relazione alle lingue maggiormente parlate a Milano e destinati ai partner del progetto;
- la facilitazione e l’accompagnamento delle famiglie con bambine/i 0-6 anni nell’accesso a risorse e servizi per l’infanzia, oltre alla promozione di pratiche narrative;
- la realizzazione di materiali di comunicazione nelle diverse lingue parlate sul territorio;
- la moltiplicazione di iniziative di lettura e narrazione in molteplici lingue, in particolare nelle aree della città caratterizzate da una forte presenza migratoria e in cui vi sono bambini non inseriti nella scuola dell’infanzia. Si prevedono complessivamente 60 incontri narrativi, 12 per ciascun partner, organizzati nei relativi quartieri e spazi narrativi grazie alle risorse messe a disposizione dal progetto;
- il monitoraggio e la valutazione delle azioni svolte, al fine di renderle riproponibili in altri contesti.
I partner
L’Eco delle storie è un progetto di Ibby Italia, realizzato da:
- Biblioteca del Confine – Casa della Carità
- Centro COME – Cooperativa Farsi Prossimo
- Centro per la Salute delle Bambine e dei Bambini
- Cooperativa Comunità del Giambellino
- Mamme a scuola
- Libro Trotter – Biblioteca Multilingue
- Servizi all’Infanzia del Comune di Milano
- Sistema Bibliotecario di Milano
Il progetto è realizzato con il contributo di Fondazione Cariplo e con il patrocinio di Mamma Lingua – Storie per tutti nessuno escluso.
[Illustrazione di Vera Gereke]
